翻訳家目指してるんだけどトライアル受からない

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:15:49.844 id:UGyMmIGC0

悲しい

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:16:12.914 id:UGyMmIGC0

未経験で受験できるところ少なくなってきた

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:17:01.837 ID:/fWWaxXwd

だってお前翻訳下手じゃん

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:17:14.645 id:UGyMmIGC0

>>3
英語得意だと思ってたんだがなあ

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:18:52.621 ID:/fWWaxXwd

>>4
英語力と翻訳力はイコールではないだろ馬鹿
察するにセンスが無いんだろうなお前には
才能無い奴がいくら頑張っても無駄

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:17:17.312 id:CwUAU0TF0

スーパー？

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:17:32.734 id:UGyMmIGC0

>>5
翻訳会社に登録するための試験みたいなもん

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:18:36.314 id:fRYMryahM

今リアルタイムでニュアンスまで真似した翻訳アプリ出てるじゃん
需要減りまくってんだろう

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:18:48.120 id:dvrg3unGH

国語力が無いんだよ
ヤングJUMPをたくさん読んで語彙力を増やすと良いぞ

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:19:18.195 id:UGyMmIGC0

英語くらいしかできることないんよ

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:19:29.116 id:UGyMmIGC0

こまった…

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:19:31.397 id:fRYMryahM

ごめんニュアンスっていうより発音や声色

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:20:38.740 id:yvsw7ocEr

煽りとかじゃなくて真剣に疑問なんだけど翻訳家ってもう滅亡寸前の業界じゃないのか?
どうやって仕事取っていくんだ?

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:23:31.072 ID:2hQvGP3gH

>>13
違法アップロード映画アニメのテロップとか
YOUTUBEのテロップとか
フィリピン人とか中国韓国人がよくやってるじゃん

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:32:35.307 id:yvsw7ocEr

>>16副業ならともかくそれを職業として食ってくのはかなりキツいだろ
翻訳アプリの登場で業界全体としてはかなり衰退してるんじゃないか?

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:36:44.366 id:ascQb/YXM

>>22
一本いくらという単価で考えれば食っては行ける世界だと思う

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:22:30.329 id:UGyMmIGC0

やっぱまだまだ英語力足りねえのかな

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:26:11.302 ID:/fWWaxXwd

>>14
才能が足りない

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:28:41.026 id:UGyMmIGC0

>>18
そんなことはない

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:32:52.306 ID:/fWWaxXwd

>>20
でもお前トライアル落ちてるじゃん
現実を受け入れようなｗ

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:22:57.875 id:UGyMmIGC0

翻訳の泉熟読するくらいでなんとかなる？

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:25:44.661 id:TBt6HY61a

ゲーム翻訳とか全く人が足りてない状態が何年も続いてるけどそもそも自分で創作経験があったり海外の小説を好きで読んでないと無理だしな

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:27:27.536 id:UGyMmIGC0

>>17
まじか
やってみようかな

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:31:45.930 id:rQ5skcR80

英語力分かんねえから何とも言えねえな

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/10/24(月) 13:38:12.358 id:UGyMmIGC0

翻訳アプリより供給過多で単価の下落がやばいと聞いたことある