日本語対応してないスチームゲームを翻訳するバイトないの？

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:29:22.722 id:UJ9weYgcd

deepl翻訳するだけでも十分だし
やりがいありそうだからやりたいんだけど

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:29:59.925 id:UJ9weYgcd

明らかにおかしい日本語は直せるし

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:30:24.119 ID:7pISYF4oM

そんなんで済むなら翻訳家成り立たんわ

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:31:34.081 id:UJ9weYgcd

>>3
成り立つだろ公式日本語化とか翻訳かけただけやろなってのたくさんあるし

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:30:36.209 ID:Rk+z+aFra

modで

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:30:39.650 id:ttHbMrWtd

大体パッチの無料配布じゃね

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:32:37.453 id:UJ9weYgcd

>>5
そういうのないゲームもあるんよな
sirlim Ultimateとか。wikiとかスプレッドシートとかで有志の翻訳はあるけど

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:31:22.009 id:m3ls9QjR0

バディシミュレーター1985を日本語化して欲しいな

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:32:05.932 ID:Rk+z+aFra

制作者が伝えたいことを汲み取れるの？
金もらうならちゃんとやらないとね

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:32:19.515 ID:8N7p7rrA0

mod製作者になれ

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:33:39.637 id:UJ9weYgcd

>>9
使ってるエンジンによってmod作るの難しいやつとかあるらしい
それはもう公式側になって翻訳するしかないでしょ公式環境ならテキスト差し替えるだけだろうし

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:32:56.791 ID:5b9WS52WM

吹き替えまでやっちゃえ

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 18:25:46.154 id:Z3PmXsqEa

>>11
しかも登場人物全員分を1人でやれ！

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:33:05.136 ID:7seTvz5Ua

英語の勉強だと思って有志に参加しようと思ったことあるな
結局飽きたけど

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:34:05.257 id:m3ls9QjR0

有志の翻訳すればいいんじゃないの？
丁重な和訳和訳して評判が良くなったらスカウトされるんじゃないかな

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:34:42.363 ID:xU+uACJMa

無料ならいくらでも
バイトはない

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:34:52.092 id:cVnv6H6k0

有名ゲームは有志が無料でやってるので無名ゲームで募集するなら有りだと思う

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:36:24.628 id:L1hYJvhE0

ゲームじゃなくて論文とかのほうが良さそう

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:36:36.371 id:UJ9weYgcd

丁寧な和訳まではやりたくないよ
育成ものなら機械翻訳レベルで装備の性能とかアイテムの性能わかるくらいでいいでしょ？まずはそのレベルから始めようや

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:38:58.386 id:KQhPuhlkd

>>18
その程度ならいらんわって話じゃね

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:38:06.504 id:cn9/JutI0

それくらいなら英語読めるだろ

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:38:13.339 id:qsl1SAX3p

タダ同然で回ってる業界を金にしようと思ったらそれなりの質が求められる

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:38:23.399 ID:Uk+FzO1+0

そんなバイト雇うくらいなら開発がやるだろ

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:39:00.893 id:UJ9weYgcd

>>21
だってやってねぇもん
modもねぇもん

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:40:20.222 id:kqOSwQFdd

開発「金かけてまで翻訳したくない」

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:41:40.303 ID:/3qe1K2ca

ゲームとかこういうクリエイトの業界は
まず成果物が先にないと金にならんよ
金が先ってのは相手にされない

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:44:02.012 ID:xU+uACJMa

むしろ自動翻訳できるスキームを整えて売ったほうが良くね

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:45:43.825 id:dm1GT9Rmp

有志が無料でやってくれるからありがたい

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:46:57.925 id:bw87X2Ot0

一応Steamのレビューには投げ銭みたいなシステムがある
どれかはわからないが過去に評価されてお金もらえたことある
レビューに日本語パッチを貼れば誰かからお金もらえるかもしれない
まあSteam内でしか使えないけどな

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 17:54:48.599 id:nKZQB+9m0

最近はパトロンでMOD作ってる
人間も結構いるな

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 18:02:11.901 id:cn9/JutI0

>>29
あれアウトだろ

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/11/10(木) 18:34:06.423 id:hjKz+jQq0

key作品とかなぜか日本語ないからな