翻訳家とかいう滅びゆく職業

1: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:46:18.89 id:GXx9oaUU0

AＩ翻訳の台頭以前に高学歴専業主婦マンさんの暇つぶしで価格単価ぶっ壊れている模様

2: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:46:32.79 id:GXx9oaUU0

やっとれんでほんま

4: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:47:00.79 id:A914yk4p0

>>2

3: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:46:50.77 id:nN0gpf0Yd

やってないやん

5: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:47:11.98 ID:8cY+yJy+d

ほーんでもワイなら機械より人間の通訳の方が好きやなぁ

6: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:47:20.98 id:GXx9oaUU0

>>5
通訳はまた別や

7: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:47:41.54 id:GXx9oaUU0

翻訳の中でも英文和訳は壊滅や
買い叩かれすぎてあかん

8: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:48:02.61 id:NtXxprPSd

意訳があるから

9: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:48:35.71 id:GXx9oaUU0

とーちゃんみたいな余裕のある生活は夢なんや

10: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:48:43.41 ID:/IVE4utu0

Deepl翻訳

11: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:48:54.01 id:rBbKjse3r

海外ユーチューバーの翻訳でもやればいんじゃね？

13: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:49:22.48 id:GXx9oaUU0

>>11
Steamとかのゲームのローカライズやろうかと思ってるんわ

23: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:51:54.17 id:X8MzOFem0

>>11
これ儲かるらしい
海外の配信者とかの翻訳切り抜き
今ならホロライブの海外組やな

12: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:49:09.92 id:wgFR/8zhM

戸田奈津子みたいに個性出せばええんや

14: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:49:37.90 id:GXx9oaUU0

>>12
あのおばちゃん幅きかせ過ぎや

15: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:50:17.69 id:zvRMGCFr0

昔フリーの翻訳やっとったわ
ゲームとか取説とか

17: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:50:31.57 id:GXx9oaUU0

>>15
やめちゃったんか

16: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:50:26.87 id:Wo1Tu0wPd

海外ドラマの字幕のクオリティがどんどん下がる
ほんま糞

18: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:50:44.68 id:GXx9oaUU0

>>16
安く請け負うやつたくさんおるからな

19: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:50:51.21 id:AHOdHCxYM

国が職業潰しにかかってると考えるとおもろいな
プログラマーとかは人材増えても需要がなくなることはないし

20: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:51:17.76 id:X8MzOFem0

ネトフリもたまに字幕間違ってるわ
腹立つねん

21: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:51:28.21 id:LCMNrKdAa

プロジェクト杉田玄白はどうなっとるん？

22: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:51:50.01 id:GXx9oaUU0

>>21
あれだいぶ前から停止してない？

24: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:52:00.41 ID:+qvKcey40

機械翻訳を手直しするなら求められるのは英語力より日本語力やな

25: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:52:14.57 id:AcmIppMcM

コーヒーを？

26: 風吹けば名無し 2022/01/07(金) 13:52:30.93 id:M710PKAM0

サイバーパンクの日本語ローカライズほんま神やったわ
それに引き換えベセスダゲーときたら