翻訳ってフリーランスできるくらい稼げるの？

1: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:04:19.02 id:eNyqeXxa0

仕事辞めたいから今年から始めようと思うんや

2: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:04:31.84 id:eNyqeXxa0

ちな英語や

4: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:04:56.55 id:Kcmjfg3b0

もう数十年早ければできてた

6: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:05.98 id:eNyqeXxa0

>>4
今は無理なん？

5: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:04:58.15 id:eNyqeXxa0

ゲームのローカリゼーションとか稼げるかな

16: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:12.86 id:BkCjok0H0

>>5
ニッチなゲームを有償で翻訳パッチ作って配布や

17: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:27.13 id:eNyqeXxa0

>>16
それ著作権とか問題ないんか

7: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:07.60 ID:9jCsu2Fvr

仕事辞めたい理由にもよるな

9: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:19.63 id:eNyqeXxa0

>>7
人間関係が悪い

11: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:40.16 id:gTNsycjU0

>>9
そのまま雇われやってたほうがええ

13: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:00.63 id:eNyqeXxa0

>>11
なんで？

18: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:27.31 id:gTNsycjU0

>>13
その方が遥かに楽や

19: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:56.19 id:eNyqeXxa0

>>18
別に楽とかどうでもええねん
昔からフリーランスとか自営業に憧れたかったのもあるから夏までには仕事辞めたい

29: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:56.16 id:gTNsycjU0

>>19
人間関係どころか直に金が絡む関係をきみが耐えられるとは思えへん

8: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:15.98 id:FMXn4cOid

よつばとのとーちゃん

10: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:32.14 id:eNyqeXxa0

>>8
あいつ優雅な暮らししてて羨ましいわ

14: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:06.25 id:XdpYLfz90

>>8
とーちゃんはマイナー言語やろ確か

71: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:57.65 id:qP7bcwP80

>>8
マイナー言語を日本語に翻訳出来る人は食いっぱぐれない
現地の経験があるなら尚更

12: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:05:50.13 id:qQmZiv/8d

ワイ翻訳関係の仕事してるけど
もうおそいなぁ
中国語でも溢れてるわ

15: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:06:11.15 id:eNyqeXxa0

>>12
せやんなあ…

25: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:46.79 id:qQmZiv/8d

>>15
営業力あるんならええと思うが
めちゃくちゃ単価安くなっていってるから
ええ実績ないとなかなかフリーはキツイで

辞めるんなら営業が強いとこの翻訳家として転職のほうがええんやない？

33: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:08:26.81 id:eNyqeXxa0

>>25
やっぱそうなんやね
単価クソ安そうってのはちょっと調べて感じてたわ

20: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:01.42 id:RJbuReKRM

無理

21: 【ぽん吉】 【B:87 W:83 H:98 (A cup) 168 cm age:28】 2022/01/02(日) 20:07:09.05 id:dtlYn0i90

イッチは英語できるんか？

23: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:18.33 id:eNyqeXxa0

>>21
できるで

22: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:12.23 id:laXfWXUgd

わりとマジレスするとよっぽど学歴やコネないと無理やで
ワイの友達に日本語、英語、中国語、スペイン語ペラペラなやつおるけど中卒やからその手の仕事にはつけへんっていっとった

39: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:18.64 ID:9jCsu2Fvr

>>22
結局誰がやってもさほど変わらんし依頼する方もちゃんと完遂できるかどうか見極めな決裁おりんからな

24: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:40.59 id:oJBawFPfp

友人が翻訳の仕事してるけど、誰がやっても仕事同じだからほぼコネやって言うてたで
コネあるならいけるんちゃう？

28: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:52.92 id:eNyqeXxa0

>>24
そういうものなんか…

42: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:44.40 id:oJBawFPfp

>>28
いや実情は知らん
でも翻訳に限らずほぼ全ての業界で、フリーランスに一番大事なのってコネじゃね？

だからみんな就職して取引先と人間関係だけ作ってから辞めるんじゃん

26: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:48.50 id:exrrxJbm0

専門分野がないと英語だけでは無理やろ

27: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:07:52.16 id:ybE6lJbf0

英語は暇な高学歴主婦が相場荒らしとるから無理やろ

38: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:04.20 id:Jze9E09Aa

>>27
これ
大学にいる非常勤の語学講師ですらそれやしな

30: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:08:09.30 ID:+GeliN6Ka

deeplに勝てるんか？

31: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:08:10.98 id:pA0rw85f0

語学だけで食うってのは大変そう

32: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:08:15.51 id:G1Kb6gML0

どんな職種でも人間関係難しい奴にフリーランスはキツいで

46: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:10:41.97 ID:9jCsu2Fvr

>>32
仕事なんて人の問題解決やからな
人と人との関係を円滑にできて初めてもらえるもんを雇われはそこを他の得意な奴に任せて回ってるわけやし

34: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:08:31.53 id:W210sFO1M

なんでわざわざ飽和してる翻訳なんかするんや
英語圏が中心になってるコンテンツのネタ仕入れてサイトなりSNS運用すれば余裕で稼げるぞ

36: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:01.90 id:eNyqeXxa0

>>34
サイト運営も飽和気味やない？
広告とかアフィとかくっそ激戦区やん

51: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:11:26.86 id:W210sFO1M

>>36
正しくは誰でもネットで調べればわかるネタをまとめたサイトが飽和してるやな
君は英語力を使ってネタを仕入れられる訳やからそのへんの奴らと違うやろ

53: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:12:28.77 id:eNyqeXxa0

>>51
ほーん
英語圏が中心の文化とかビジネスはたくさんあるけど今から金になりそうな分野だと色々調べなあかんなあ

69: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:46.32 id:W210sFO1M

>>53
仮想通貨NFTメタバースのネタでも英語力ある奴とない奴で話変わってくるからな
健全なネタで言えば海外拠点の家電機器メーカーとかソフトウェアの情報を追って他の人より詳しくSNSで呟くだけでもええんやで

35: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:08:32.37 id:NWVBEqBt0

英語は無理よ
帰国やらバイリンガルが掃いて捨てるほどおるんやから

37: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:03.26 id:ye1LQH1Y0

ゲームの翻訳してたけど割と底辺やで
翻訳するなら医療とか法律とかがええんちゃうか

40: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:20.00 ID:4Vvjl+es0

英語できるの羨ましいね

44: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:50.41 id:eNyqeXxa0

>>40
英語できても就職の役に立つくらいやね
これが決め手で仕事になったりとかはないわ

41: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:40.38 id:G2ha6AylM

エロ本を英語に直して違法アップロードする組織とか儲かりそうやん

43: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:09:47.96 id:laXfWXUgd

フリーランスってそもそも全部自分でするからコミュ力半端なくいるから人間関係でどうのこうの言ってるイッチには無理やで

45: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:10:23.90 ID:tF+eXsOi0

DeepLに殺されるフリーランスおるやろ

47: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:11:05.84 id:th7K/ZHo0

何でもそうやけどフリーでやれるのは行動力お化けみたいな奴やないと無理やろ
もう副職で何人か客捕まえてるレベルやないと

52: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:12:07.81 ID:9jCsu2Fvr

>>47
少なくとも人間関係が嫌だからなんてマイナスの理由で雇われ手放すやつの手に負えるもんちゃうな

57: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:13:07.64 id:eNyqeXxa0

>>52
いや誰だって何かしら嫌なことがあるから会社やめんねん
しょーもない面接のおっさんみたいなこと言うなや

66: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:21.40 ID:9jCsu2Fvr

>>57
フリーになって相手する逆なんてもっとしょーもない面接のおっさんの100倍はキツいこというてくるで
代わりなんていくらでもおるんやし

74: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:16:06.45 id:eNyqeXxa0

>>66
君はフリーランスで仕事してる人なの？

48: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:11:11.95 id:eNyqeXxa0

人間関係が難しいんじゃなくて今の会社の人間関係が悪すぎなんや
ギスギスしてて毎日嫌な気分になる

60: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:14:05.92 ID:9jCsu2Fvr

>>48
フリーランスで相手する客なんてギスギスどころか少ない予算で無謀な高品質ふっかけてくるんやで

65: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:08.10 id:eNyqeXxa0

>>60
会社づとめも同じや

49: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:11:11.92 id:cmxK6aa30

ワイの会社にいるバイトのおっさんドイツ語できてドイツ語の翻訳やっとるけど掛け持ちでバイトやで

50: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:11:21.38 id:OS55vA7k0

フリーランスやるなら今やってる仕事のコネ使わないと

54: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:12:48.11 id:NIXVrsj+0

翻訳できるくらい語学堪能ならそのままITインフラ勉強すればすぐ年収1000万越えるで

55: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:12:54.28 id:Tbi+D2120

将来性ないやろ

56: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:12:57.92 id:WOZxkuY40

イッチはどこで英語学んだん？

58: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:13:18.15 id:eNyqeXxa0

>>56
留学

59: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:13:48.77 id:pA0rw85f0

どんくらい英語できるん？ネイティブだけの空間で難なく会話できる？

61: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:14:18.62 id:eNyqeXxa0

>>59
余裕
今も仕事で似たような状況なるし

76: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:16:26.40 id:qQmZiv/8d

>>61
雇われとしたら年収なんぼくらいほしいん？

62: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:14:28.77 id:EhmWBHrvM

ワイ英語それなりにできるけど翻訳はストレスヤバそう
知り合いに説明書とかの翻訳を確かフリーでやってる奴おるけど結構稼いでたから耐えれるならええと思う

63: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:14:42.27 ID:3NE1wPxw0

翻訳なんて真っ先に消える職業やろ

70: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:54.08 id:imIK8Fb/M

>>63
そうか？むしろ精度上がっても機械が正しい文脈で翻訳するのっていつまで経っても出来なそうやけど

64: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:14:45.28 id:np8MI5Ydd

よつばとのとーちゃんみたいな暮らし憧れる

67: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:21.43 id:eNyqeXxa0

>>64
ほんまそれ

72: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:16:04.54 id:laXfWXUgd

>>64
あれ漫画やで
現実見んといかんわ

68: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:15:26.10 id:laXfWXUgd

フリーランスはホンマに営業できんと地獄やで
タダみたいな値段で一人前以上の仕事要求とかしてくる馬鹿おるからな

73: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:16:05.47 ID:3NE1wPxw0

まぁ英語はマジで需要ないね

75: 風吹けば名無し 2022/01/02(日) 20:16:16.71 id:OS55vA7k0

未経験でフリーランスって言葉を信用するな